casa / Hechos/ Bellas expresiones en alemán. Frases para tatuajes en alemán con traducción. Temas y significados de la frase en alemán con traducción.

Hermosas expresiones en alemán. Frases para tatuajes en alemán con traducción. Temas y significados de la frase en alemán con traducción.

nombre original	Me gusta :)	Traducción
Jedem das Seine	174	A cada uno lo suyo
Gott mit uns	114	Dios esta con nosotros
Meine Mutter ist mein Engel	93	mi mama es mi angel
Rette y bewahre	77	Bendice y salva
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast	71	Antes de rendirte, recuerda por qué empezaste todo
Vertraue nur an sich selbst	70	Confía solo en ti mismo
Niemand als du	59	Nadie mas que tu
Danke den Eltern fur das Leben	57	gracias padres de por vida
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert	55	El tiempo no cura, el tiempo cambia
Meine Ehre heist Treue!	55	¡La lealtad es mi honor!
Das Leben ist ein Spiel	54	La vida es un juego
Gluck ist immer mit mir	44	la suerte siempre esta conmigo
Sei stats du selbst!	44	¡Siempre sé tu mismo!
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst	43	Sueña como si fueras a vivir para siempre. Vive como si te estuvieras muriendo hoy
Nur Gott sei mein Richter	42	Sólo Dios puede juzgarme
Nur die Liebe der Mutter ist ewig	38	Solo el amor de una madre dura para siempre
Besondere	38	Especial
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist	34	Saber sobrevivir exactamente a ese momento en el que parece que todo está perdido
Leben und lieben	34	vivir y amar
Ich gehe zu meinem Traum	33	voy a mi sueño
Gluck ist immer bei mir	32	buena suerte conmigo
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach	32	Ten confianza y nunca te rindas
Hilfmir Gott!	32	¡Dios ayúdame!
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt	30	Bienvenido a mi loco mundo
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste	29	No soy como los demás, soy el mejor.
Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt es euch	26
Handlungen sind starker, como Worte	26	Los actos son más fuertes que las palabras
Stark, aber zart	26	Fuerte pero gentil
gib mir starke	26	Dame fuerza
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können	25	No existen las personas perfectas, aprecia a quienes puedan amar tus defectos
Alles, was passiert, ist zu Gutem!	24	¡Todo lo que pasa, todo es para bien!
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert	23	La muerte no es lo peor, es lo último que sucede.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum	21	Sin música la vida sería una estupidez
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte	20	Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me pueda estar prohibido.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben	19	No es difícil perdonar, es difícil volver a creer
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut	19	El mundo pertenece a los que están contentos con él.
Glucklich im Leben	18	feliz en la vida
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind	15	No tengas miedo al cambio. Suelen ocurrir exactamente cuando se necesitan.
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"	15
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen	15	Solo habiendo perdido, comenzamos a apreciar
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…	15	Bienvenido a mi loco mundo...
Alles, was passiert, ist zu Gutem!	15	todo va bien
Liebe besiegt alles	14	El amor lo conquista todo
Fürchtlos	14	Audaz
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile	13	Los recuerdos son una cosa asombrosa: te calientan por dentro e inmediatamente los rompen en pedazos.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung	13	Toda persona tiene derecho a cometer errores. Pero no todos los errores son elegibles para el perdón.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker	13	Cada pérdida deja una cicatriz en el alma, pero te hace más fuerte.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind	13	Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca
Gib mir mein Herz zuruck	12	devuélveme mi corazón
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen	12	Cuanto más abras los brazos, más fácil será crucificarte
Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung	12	El silencio es el gran arte de la conversación.
Träume, als ob du ewig leben wirst.Lebe so, als ob du heute stirbst	12	Sueña como si fueras a vivir para siempre Vive como si fueras a morir hoy
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht	11	Y nadie sabrá lo triste de la noche el alma que de día ríe
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen	11	A veces lo que sabemos es impotente sobre lo que sentimos
Trauma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen	11	Sueños. Te hacen odiar la realidad
Hoffe dich auf das Beste	11	Esperar lo mejor
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt	11	Lo peor es esperar algo que no sucederá
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben	11	Gracias mamá y papá por la vida.
So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmanner	11	Aunque amo a mi país, no amo a mis compatriotas
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch	11	Aprende a disfrutar la vida... Sufre, ella misma se enseñará
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten	10	La gente siempre exige la verdad, pero rara vez les gusta.
Möchte es für lange und wie es sich gehört	10	Quiero por mucho tiempo y de verdad
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben	10	Prefiero morir en mis propios términos que vivir según sus reglas
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht	10
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit	10	Los dos mayores tiranos del mundo: el azar y el tiempo
Eine Liebe, ein Schicksal!	10	¡Un amor, un destino!
Leiden lehrt es euch	10	Aprende a disfrutar de la vida. Sufrir, ella se enseñará a sí misma
Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich	10	Cuando bebo pienso y cuando pienso bebo
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren	9	Nadie es lo suficientemente bueno para enseñar a otros.
Wie schade, dass einige Momento des Lebens sich nie mehr wiederholen	9	Qué pena que algunos momentos nunca vuelvan a suceder.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will	9	No seas orgulloso con aquellos con los que el alma quiere enloquecer
Sei auf das Schlimmste fertig	9	Prepárate para lo peor
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen	9	Lo que no se puede hablar debe callarse
¡Cuidado, mich Got!	9	¡Dios me salve!
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz	8	Fingimos que todo está bien, pero por dentro hay un dolor terrible
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht	8	Abriendo tu alma a la gente, recuerda que pocas personas te necesitan
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht	8	No juzgues el pasado de otra persona, no conoces tu futuro
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen	8	A veces, la mejor iluminación del camino a seguir son los puentes que brillan desde atrás.
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können	8	Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.
Alle netten Leute sind verruckt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität	8	Todas las personas encantadoras son mimadas, este es el secreto de su atractivo.
Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles	8	El conocimiento no es nada, la imaginación lo es todo.
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen	7	Perdonar y olvidar significa tirar una valiosa experiencia por la ventana.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen	7	Puedes huir de las circunstancias y de las personas, pero nunca de tus pensamientos y sentimientos.
Mutter und Vater, ich liebe euch	7	Mamá y papá los amo
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit	7	Cada persona toma una decisión en su vida. Si es correcto o no, el tiempo lo dirá.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann	7	A veces todo lo que necesitas es un poco de coraje que puede cambiar toda tu vida.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig	7	Si le perdonas todo a una persona, entonces se acabó con él.
Eine Liebe, ein Schicksal	7	Un amor, un destino
Ein grßer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen	7	Necesitamos palabras para ocultar nuestros pensamientos.
Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden	7	El amor es como la guerra: fácil de empezar pero difícil de parar
Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen	7	Si estás cansado de mirar a un tonto, antes que nada, rompe el espejo.
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert	6	Lo que me chocó no fue que me engañaras, sino que ya no te creyera.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe	6	Gracias al pasado por enseñarme mucho
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen	6	Ten el coraje de usar tu propia mente
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast	6	Solo entonces te das cuenta de que dijiste mucho en vano.
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich	6	La muerte puede ser temida o no temida - inevitablemente vendrá
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es	6	Se hacen llamar amigos. los enemigos son
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann	6	Para que una persona entienda que tiene algo por lo que vivir, debe tener algo por lo que valga la pena morir.
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet	6	No hay claves para la felicidad. La puerta siempre está abierta
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert	6	Solo una madre merece mi amor
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist	6
Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies	6	Todos somos genios antes de los diez años
Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen	6	Cuanto más hablas, menos personas recuerdan
Liebe ist fur jemandem erreichbar, nicht fur mich aber	6
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt	5	Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.
La intuición ist das Leben!	5	¡La intuición es vida!
Der Wechsel allein ist das Beständige	5	Solo el cambio es permanente
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren	5	Cuanto más amas algo, más difícil es perderlo.
Es gibt kein “zu spät”, es gibt “Ich brauche es nicht mehr”	5	Nunca es demasiado tarde, nunca es necesario
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte-nicht	5	Puedes volver mucho, pero sin palabras.
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann	4	Mandan al que no sabe obedecerse a sí mismo
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht	4	Un hombre es fácil de reconocer, una mujer no traiciona su secreto.
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse	4	Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.
Wir können nichts voraussehen	4	No podemos predecir nada
El hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten	4	Piensa como unos pocos y habla como una mayoría
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit	4	El que sabe mucho, esfuércese por la claridad; el que quiere demostrar que sabe mucho, esfuércese en la oscuridad
Liebe ist fur jemandem erreichbar, nicht fur mich aber	4	El amor está disponible para todos, pero no para mí.
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave	4	El que no tiene las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen	4	Tener una fantasía no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt	4	Los límites del lenguaje son los límites del mundo.
Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen	4	Aprendemos de la historia que nada se puede aprender de ella.
Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit	4	El malentendido mutuo es la razón principal de los matrimonios.
Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen	4	Solo hay una clase de sociedad que piensa más en el dinero que los ricos, y esa es la pobre.
Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür	4	Vivir es como amar: el sentido común está en contra y todos los sanos instintos están a favor.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,bemüht sich um Dunkelheit	4	El que sabe mucho, esfuércese por la claridad; el que quiere demostrar que sabe mucho, esfuércese en la oscuridad
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank	3	En el momento en que una persona duda del sentido y el valor de la vida, está enferma
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will	3	No puedes lastimar a alguien que no quiere ser lastimado
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen	3	Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren	3	Si te dicen que es demasiado tarde, entonces no perdiste tiempo, sino significado.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein	3	En esta vida, solo necesitas ignorancia y confianza en ti mismo, y el éxito está garantizado para ti.
Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann	3	El derecho más importante de la mujer es el derecho a tener un marido
Keine Frau ist ein genio. Frauen sind ein hübsches Geschlecht	3	Las mujeres no son genios. La función de una mujer es ser un adorno.
Wenn du von einem Autoren fue nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren fue nimmst ist es eine Untersuchung	3	Cuando tomas prestado material de un autor, es plagio, pero cuando tomas prestado de muchos, es investigación.
Lebe so, als ob du heute stirbst	3	Träume, als ob du ewig leben wirst
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist	2	La religión es reverencia, principalmente por el misterio que representa el hombre.
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens	2	La esperanza es un arco iris sobre la corriente de la vida cayendo
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie	2	El que tiene un "Por qué" para vivir, soportará cualquier "Cómo"
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt	2	Lo bello es lo que te gusta, aún sin despertar interés
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben	2	El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo el que dispone de sí mismo puede darse
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt	2	Rara vez la gente sabe lo que realmente cree.
Die Bücher die alle empfehlen sind die Bücher die niemandliest	2	Los libros que todos admiran son los que nadie lee.
Eine Frau ist ein Sphinx ohne Geheimnis	2	Una mujer es una esfinge sin enigma
Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben	2	Una corbata bien anudada es el primer paso serio en la vida.
Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner	2	El buen gusto es mejor que el malo, pero el mal gusto es mejor que ninguno.
Philosophie: unverständliche Antworten fur unlösbare Probleme	2	Filosofía - respuestas inarticuladas a problemas irresolubles

El arte de tatuar está en constante evolución, cada día en el mundo hay más y más ideas nuevas que se pueden plasmar en un tatuaje.

Actualmente, los tatuajes hechos en forma de frase en cualquier idioma (en latín, italiano, inglés, francés, en forma de caracteres japoneses o chinos, escritura árabe) son especialmente populares. Las personas eligen un idioma de acuerdo con su cosmovisión, rasgos de carácter e intereses. Especial atención merecen las personas que eligen frases en alemán para un tatuaje.

El idioma alemán se originó a principios de la Edad Media a través de la fusión de las lenguas germánicas antiguas. Ahora es oficial no solo en Alemania, sino también en Austria, Suiza, Liechtenstein. El número total de personas que hablan alemán como lengua materna o lengua extranjera es de 140 millones. El idioma es ampliamente hablado en Europa.

Las personas tienen diferentes actitudes hacia este idioma antiguo. A algunos les parece demasiado grosero y disonante, mientras que otros, por el contrario, consideran este lenguaje muy bello e incluso musical.

De una forma u otra, las grandes mentes de la humanidad hablaban alemán. Este es el lenguaje de los famosos filósofos Emanuel Kant y Friedrich Nietzsche, los narradores de fama mundial de los hermanos Grimm, el inventor del contador de nivel de radiación Hans Wilhelm Geiger, los grandes compositores Johann Sebastian Bach y Amadeus Mozart, el Papa Benedicto XVI.

¿Sabías? Además de los dos dialectos principales del idioma alemán, existen unos diez dialectos regionales y unos 53 dialectos locales.

Se ha notado que las personas que prefieren aprender el idioma alemán tienen las mismas cualidades que sus hablantes nativos: son puntuales, directos, racionales, responsables, respetuosos de la ley y económicos. Al elegir una inscripción para un tatuaje en alemán, estas personas no solo decoran sus cuerpos, sino que su frase favorita es a la vez un objetivo, un credo de vida y el motivador principal.

Temas y significados de la frase en alemán con traducción.

La cultura alemana ha encontrado su huella en la literatura y la música, en la ciencia y la política, en los tratados filosóficos y escritos médicos. Si decide hacerse un tatuaje en forma de inscripción en alemán, no será difícil encontrar un hermoso dicho que cumpla con sus puntos de vista filosóficos y posiciones de cosmovisión. Toda persona puede encontrar en el alemán un profundo pensamiento filosófico sobre el amor, sobre los valores, sobre la vida y la muerte, sobre Dios, la conciencia, el éxito...

¡Es importante! Debe leer atentamente la traducción de la frase en alemán. Los artículos que indican la pertenencia de una palabra a su género juegan un papel muy importante en el idioma alemán, ya que es el género el que determina el significado de la palabra. Entonces, por ejemplo, la palabra "TOR", usada con el artículo neutro, se traduce como "puerta", y la palabra "TOR" con el artículo masculino significa "tonto", "tonto".

No debe intentar traducir la frase al alemán usted mismo si no tiene un buen nivel de dominio del idioma. El habla alemana está llena de muchos sinónimos que se usan solo en ciertas situaciones. Sin saber dónde y en qué momento usar la palabra adecuada, en lugar de un profundo pensamiento filosófico, se puede obtener una frase absurda y desprovista de todo significado.

Estilos de refranes en alemán

El habla alemana, como la de sus hablantes nativos, es muy precisa y sostenida. El diseño ideal de la inscripción será un estilo gótico estricto, un tatuaje aplicado al cuerpo con una fuente tipográfica se verá muy rentable y hermoso.

Las inscripciones en alemán, realizadas en forma de línea mayúscula, adquirirán una atmósfera especial. Las hermosas frases de amor combinan bien con sofisticados diseños geométricos, animales o florales. Los pensamientos filosóficos profundos aplicados al cuerpo en forma de estrofa (cuarteta) se pueden complementar con adornos y patrones clásicos.

Los tatuajes de gran volumen en forma de inscripciones, inscritos en un adorno intrincado o complementados con una imagen, se ubican mejor en el área. espalda y debajo de las costillas.

Antes de aplicar un tatuaje, debe verificar cuidadosamente la reputación del salón en el que se realizará el procedimiento.
La garantía de un tatuaje de alta calidad es la cartera de trabajos del maestro. Entonces, estamos hablando de inscripciones de tatuajes, debe verificar la presencia de tales trabajos en su cartera.
¡Prueba de alergia obligatoria! La industria del tatuaje se está desarrollando rápidamente, y cada año aparecen nuevos tipos de tintes, a los que, en teoría, se les puede producir una reacción imprevista.
Obligatorio cumplimiento de las recomendaciones del tatuador para el cuidado del tatuaje durante el periodo de cicatrización de la piel y después del mismo (higiene, uso de pomadas y geles antisépticos, contacto limitado con el sol 1 persona.
Valoración media: 5 sobre 5.

Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
Quien no respeta y ama su lengua no puede amar y respetar a su pueblo.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
El espíritu de la lengua se manifiesta sobre todo en sus palabras intraducibles.
Marie Freifrau de Ebner-Eschenbach
María von Ebner-Eschenbach
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
La vida es demasiado corta para aprender alemán.
Oscar Wilde
Oscar Wilde
Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
El lenguaje es ropa para los pensamientos.
wolframio weidner
wolframio weidner
Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
El gran arte del lenguaje es ser entendido.
Konfucio
Confucio
Sprachen sind die Archive der Geschichte.
Los idiomas son los archivos de la historia.
Ralph Waldo Emerson.
Ralph Waldo Emerson
Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
La alienación de la patria surge más rápida y fácilmente a través del lenguaje, aunque esto sucede de manera bastante imperceptible.
Kai Hulsmann
kai hulsman
Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
Nuestro lenguaje nace de nuestros pensamientos y, por otro lado, la mejor manera de expresar pensamientos es el lenguaje, el mejor medio para comprendernos a nosotros mismos ya los demás.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an deutschen Sprache.
Los escritorzuelos deberían volcar su estupidez en otra cosa, pero no en el idioma alemán.
Arturo Schopenhauer Arturo Schopenhauer
Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus.
La confusión de idiomas es como una solución a la cuestión nacional: el chovinista ya no entiende nada.
Franz Kafka Franz Kafka
Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Una nación que vive por la mente de otra persona eventualmente pierde todas sus mejores cualidades, y a través de esto deja de existir.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt
Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
Cualquiera que quiera influir en otras personas debe ante todo hablar su idioma.
kurt tucholsky
kurt tucholsky
Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
Incluso una persona que habla veinte idiomas usa el suyo propio cuando se corta el dedo.
Jean-Paul Belmondo
Jean-Paul Belmondo
Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele Englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
Cuando llegué a Alemania, solo hablaba inglés, pero como hay tantas palabras en inglés en alemán, ahora hablo alemán con fluidez. Rudi Carrell
Rudy Carrell

El alemán es probablemente el segundo idioma más popular entre la población de habla rusa. Por lo tanto, los tatuajes en forma de frases en este idioma no son tan raros. En esta colección, hemos recopilado para usted citas interesantes, aforismos, expresiones aladas y dichos de personajes famosos. Entre estas frases hay largas y cortas, divertidas y sabias. Puede aplicar un tatuaje de este tipo en la muñeca, la clavícula, el costado, la espalda, el muslo, etc.

Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Saber sobrevivir exactamente a ese momento en el que parece que todo está perdido
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Mandan al que no sabe obedecerse a sí mismo
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Sueña como si fueras a vivir para siempre. Vive como si te estuvieras muriendo hoy
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Lo que me chocó no fue que me engañaras, sino que ya no te creyera.
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Perdonar y olvidar significa tirar una valiosa experiencia por la ventana.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Antes de rendirte, recuerda por qué empezaste todo
Rette y bewahre
Bendice y salva
Niemand als du
Nadie mas que tu
Ich gehe zu meinem Traum
voy a mi sueño
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
La religión es reverencia, principalmente por el misterio que representa el hombre.
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
En el momento en que una persona duda del sentido y el valor de la vida, está enferma
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Puedes huir de las circunstancias y de las personas, pero nunca de tus pensamientos y sentimientos.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Los recuerdos son una cosa asombrosa: te calientan por dentro e inmediatamente los rompen en pedazos.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
La gente siempre exige la verdad, pero rara vez les gusta.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
No tengas miedo al cambio. Suelen ocurrir exactamente cuando se necesitan.
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Un hombre es fácil de reconocer, una mujer no traiciona su secreto.
La intuición ist das Leben!
¡La intuición es vida!
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.
Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt es euch
Aprende a disfrutar de la vida. Sufrir, ella se enseñará a sí misma
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
No es difícil perdonar, es difícil volver a creer
Das Leben ist ein Spiel
La vida es un juego
Gluck ist immer mit mir
la suerte siempre esta conmigo
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Nadie es lo suficientemente bueno para enseñar a otros.
Meine Mutter ist mein Engel
mi mama es mi angel
Wir können nichts voraussehen
No podemos predecir nada
Liebe besiegt alles
El amor lo conquista todo
Mutter und Vater, ich liebe euch
Mamá y papá los amo
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Gracias al pasado por enseñarme mucho
Möchte es für lange und wie es sich gehört
Quiero por mucho tiempo y de verdad
El hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Piensa como unos pocos y habla como una mayoría
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
El tiempo no cura, el tiempo cambia
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
La esperanza es un arco iris sobre la corriente de la vida cayendo
Der Wechsel allein ist das Beständige
Solo el cambio es permanente
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Fingimos que todo está bien, pero por dentro hay un dolor terrible

Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Y nadie sabrá lo triste de la noche el alma que de día ríe
Wie schade, dass einige Momento des Lebens sich nie mehr wiederholen
Qué pena que algunos momentos nunca vuelvan a suceder.
Gluck ist immer bei mir
buena suerte conmigo
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Cada persona toma una decisión en su vida. Si es correcto o no, el tiempo lo dirá.
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Bienvenido a mi loco mundo
Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Solo el amor de una madre dura para siempre
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
No puedes lastimar a alguien que no quiere ser lastimado
Glucklich im Leben
feliz en la vida
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Abriendo tu alma a la gente, recuerda que pocas personas te necesitan
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Toda persona tiene derecho a cometer errores. Pero no todos los errores son elegibles para el perdón.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Sin música la vida sería una estupidez
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me pueda estar prohibido.
Nur Gott sei mein Richter
Sólo Dios puede juzgarme
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
¡Todo lo que pasa, todo es para bien!
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Ten confianza y nunca te rindas
Gott mit uns
Dios esta con nosotros
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Prefiero morir en mis propios términos que vivir según sus reglas
Jedem das Seine
A cada uno lo suyo
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
El que tiene un "Por qué" para vivir, soportará cualquier "Cómo"
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
No existen las personas perfectas, aprecia a quienes puedan amar tus defectos
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
El mundo pertenece a los que están contentos con él.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Puedes volver mucho, pero sin palabras.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
No seas orgulloso con aquellos con los que el alma quiere enloquecer
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Ten el coraje de usar tu propia mente
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
A veces lo que sabemos es impotente sobre lo que sentimos
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Solo entonces te das cuenta de que dijiste mucho en vano.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
No soy como los demás, soy el mejor.
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Lo bello es lo que te gusta, aún sin despertar interés
Hilfmir Gott!
¡Dios ayúdame!
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Nunca es demasiado tarde, nunca es necesario
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
No juzgues el pasado de otra persona, no conoces tu futuro
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
El que sabe mucho, esfuércese por la claridad; el que quiere demostrar que sabe mucho, esfuércese en la oscuridad
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
A veces todo lo que necesitas es un poco de coraje que puede cambiar toda tu vida.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Si le perdonas todo a una persona, entonces se acabó con él.
Leben und lieben
vivir y amar

Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Si te dicen que es demasiado tarde, entonces no perdiste tiempo, sino significado.
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
La muerte puede ser temida o no temida - inevitablemente vendrá
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Los dos mayores tiranos del mundo: el azar y el tiempo
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker
Cada pérdida deja una cicatriz en el alma, pero te hace más fuerte.
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Se hacen llamar amigos. los enemigos son
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo el que dispone de sí mismo puede darse
Trauma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Sueños. Te hacen odiar la realidad.
Liebe ist fur jemandem erreichbar, nicht fur mich aber
El amor está disponible para todos, pero no para mí.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca
Sei auf das Schlimmste fertig
Prepárate para lo peor
Hoffe dich auf das Beste
Esperar lo mejor
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Cuanto más amas algo, más difícil es perderlo.
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
La muerte no es lo peor, es lo último que sucede.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
A veces, la mejor iluminación del camino a seguir son los puentes que brillan desde atrás.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Lo peor es esperar algo que no sucederá
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Solo habiendo perdido, comenzamos a apreciar
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Lo que no se puede hablar debe callarse
Vertraue nur an sich selbst
Confía solo en ti mismo
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
El que no tiene las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Tener una fantasía no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas
Gib mir mein Herz zuruck
devuélveme mi corazón
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Cuanto más abras los brazos, más fácil será crucificarte
Danke den Eltern fur das Leben
gracias padres de por vida
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Gracias mamá y papá por la vida.
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Los límites del lenguaje son los límites del mundo.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Para que una persona entienda que tiene algo por lo que vivir, debe tener algo por lo que valga la pena morir.
Eine Liebe, ein Schicksal!
¡Un amor, un destino!
Handlungen sind starker, como Worte
Los actos son más fuertes que las palabras
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet
No hay claves para la felicidad. La puerta siempre está abierta
Sei stats du selbst!
¡Siempre sé tu mismo!
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Solo una madre merece mi amor
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Rara vez la gente sabe lo que realmente cree.
¡Cuidado, mich Got!
¡Dios me salve!
Stark, aber zart
Fuerte pero gentil.

gib mir starke

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Alberto Schweitzer

La inspiración es un buen combustible, pero desafortunadamente se agota demasiado rápido.

Alberto Schweitzer

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir Hinterlassen, wenn wir gehen.

Alberto Schweitzer

Lo único que importa en la vida son las huellas de amor que dejamos al caminar.

Alberto Schweitzer

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Un cínico es una persona que ve las cosas como son y no ve cómo deberían ser.

Ambrosio Bierce

¡Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

Para los hombres fumar es una necesidad y para las mujeres es coquetería.

EM. Nota

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

Una mujer con apariencia de Madonna no debe fumar. Es antiestético. Y el tipo de mujer demoníaca puede verse muy seductora gracias a un cigarrillo.

EM. Nota

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

Una mujer que no se ha convertido en madre pierde lo que puede ser más hermoso en ella.

EM. Nota

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.

Para muchas personas, la sensualidad se llama amor. No puede haber amor sin atracción espiritual, pero esto no quiere decir que se convierta en una atracción pálida, incorpórea, platónica. La intimidad física debe ser la encarnación de la intimidad espiritual y la atracción espiritual.

EM. Nota

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

El amor es el grado más alto de disolución del uno en el otro. Este es el mayor egoísmo en la forma de completo sacrificio y profundo sacrificio.

EM. Nota

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

El amor es una lucha. Y el principal peligro es el deseo de entregarse por completo. El que lo hace primero pierde. Tienes que apretar los dientes y ser cruel, entonces ganarás.

EM. Nota

Die Mütter sind das Ergreifendste, fue es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.

Madre es lo más conmovedor de todo lo que hay en la tierra. Madre es perdón y sacrificio.

EM. Nota

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

En esta vida, solo necesitas ignorancia y confianza en ti mismo, y el éxito está garantizado para ti.

Mark Twain

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Todo el mundo, como la luna, tiene un lado oscuro que no muestra a nadie.

Mark Twain

Hombre vergisst vielleicht, mujer morir Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Probablemente puedas olvidar dónde está enterrada la pipa de la paz. Pero nunca olvidan dónde está el hacha.

Mark Twain

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Friedrich Nietzsche

El que sabe mucho, esfuércese por la claridad; el que quiera demostrar que sabe mucho, esfuércese en la oscuridad.

Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Friedrich Nietzsche

Cualquiera que no tenga las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo.

Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Friedrich Nietzsche

Dan órdenes a quien no sabe obedecerse a sí mismo.

Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Friedrich Nietzsche

La esperanza es un arco iris sobre la corriente de la vida que cae.

Friedrich Nietzsche

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Agustín Aurelio

El mundo es un libro. Quien nunca viaja ve sólo una de sus páginas.

Aurelio Agustín

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

La más peligrosa de todas las drogas es el éxito.

billy graham

Nichts in der Welt ist tan ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Nada en el mundo es más contagioso que la risa y el buen humor.

Carlos Dickens

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Es más difícil romper una noción preconcebida que dividir un átomo.

Albert Einstein

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Si te sientas al lado de una chica durante dos horas, parece que ha pasado un minuto. Si te sientas un minuto en una estufa caliente, parecerá que han pasado dos horas. Esto es relatividad.

Albert Einstein

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Las mejores cosas de la vida no son las que puedes conseguir por dinero.

Albert Einstein

Pablo Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Si le has perdonado todo a una persona, entonces se acabó con él.

Sigmund Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma.

Sigmund Freud

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

George Bernard Shaw

El dinero es una forma de tenerlo todo excepto un amigo sincero, amor desinteresado y buena salud.

George Bernard Shaw

Sorgen ertrinken nicht en Alcohol. Sie konnen schwimmen.

Los problemas no se ahogan en alcohol. Ellos pueden nadar.

Heinz Ruhmann

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Quien siempre hace lo que ya sabe, siempre sigue siendo lo que ya es.

Henry Ford

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Ten el coraje de usar tu propia mente.

Immanuel Kant

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Arturo Schopenhauer

Sólo el cambio es permanente.

Arturo Schopenhauer

All unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein konnen.

Arturo Schopenhauer

El hombre muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.

Tienes que intentar hacer lo imposible para lograr lo posible.

Hermann Hesse

Was du liebst, lass frei. Kommt es zuruck, gehort es dir - fur immer.

Lo que amas, déjalo ir. Si vuelve, será tuyo para siempre.

Confucio

Es ist unmoglich, jemandem ein Argernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.

Federico Schlegel

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

Solo el que conoce su meta encuentra el camino.

Franz Xaver de Baader

El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo puede darse el que dispone de sí mismo.

Franz Xaver de Baader

Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.

Los débiles no pueden perdonar. La capacidad de perdonar es la cualidad de los fuertes.

Mahatma Gandhi

Zum Reichtum fuhren viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.

Marco Tulio Cicerón

Muchos caminos conducen a la riqueza, y la mayoría de ellos están sucios.

Marco Tulio Cicerón

Du und ich: Wir sind eins. Ich kann dir nicht wehtun, ohne mich zu verletzen.

Tú y yo: somos uno. No puedo lastimarte sin lastimarme a mí mismo.

Mahatma Gandhi

Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.

Todo el mundo conoce a la persona de su vida un día, pero pocos lo reconocen a tiempo.

Gina Kaus

Wo Liebe ist, wird das Unmogliche moglich.

Donde hay amor, lo imposible se vuelve posible.

antrio.ru

Aforismos en alemán


	Wenn du von einem Autoren fue nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren fue nimmst ist es eine Untersuchung	Cuando tomas prestado material de un autor, es plagio, pero cuando tomas prestado de muchos, es investigación.
	Sei nicht stolz mit denen,	No te enorgullezcas de esos con quien el alma quiere volverse loca.
	DemGlücklicherschlägtkeineStunde.	No se observan horas felices.
	Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache	Un poco de educación es una cosa terrible.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	El que ríe último ríe mejor.
	Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles	El conocimiento no es nada, la imaginación lo es todo.

	So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmanner	Aunque amo a mi país, no amo a mis compatriotas.
	Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	No digas "saltar" hasta que saltes.
	Nur Gott sei mein Richter.	Sólo Dios puede juzgarme.
	Philosophie: unverständliche Antworten fur unlösbare Probleme	La filosofía es respuestas inarticuladas a problemas insolubles.
		No alabar el día antes de la noche.
	Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden.	El amor es como la guerra: fácil de empezar pero difícil de parar.
	Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein.	La palabra no es un gorrión, salió volando, no lo atraparás.
	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Más vale pájaro en mano que ciento volando.
	Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung.	El silencio es el gran arte de la conversación.
	Alle netten Leute sind verruckt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität	Todas las personas encantadoras están corrompidas, este es el secreto de su atractivo.
	Dein Wort en Gottes Ohr!	¡Tu discurso sería sí a Dios en los oídos!
	Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür	Vivir es como amar: el sentido común está en contra, y todos están sanos instintos para.
	Keine Frau ist ein genio. Frauen sind ein hübsches Geschlecht.	Las mujeres no son genios. La función de una mujer es ser un adorno.
	Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein	En esta vida solo necesitas ignorancia y confianza en ti mismo. y tienes el éxito garantizado.
	Ohne Fleiss kein Preis!	Ni siquiera puedes sacar un pez de un estanque sin esfuerzo.
	Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann	El derecho más importante de la mujer es el derecho a tener un marido.
	Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen.	Aprendemos de la historia que nada se puede aprender de ella.
	Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen	Solo hay una clase de sociedad que piensa más en el dinero que los ricos, y esa es la pobre.
	Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner	El buen gusto es mejor que el malo, pero el mal gusto es mejor que ninguno.

	Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	Son recibidos por la ropa y escoltados por la mente.
	Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies	Todos somos genios antes de los diez años.
	Mann und Weib sind ein Leib.	Esposo y esposa, uno de Satanás.
	Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.	No hay descanso de una mala cabeza y pies.
	Ein grßer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen.	Necesitamos palabras para ocultar nuestros pensamientos.
	Meine Mutter ist mein Engel.	Mi mamá es mi ángel.
	Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	Un borracho se quedará dormido, un tonto nunca.
	Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.	El pez está buscando dónde está más profundo y dónde está mejor la persona.
	Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen	Cuanto más hablas, menos personas recuerdan.
		En el amor, las manos y los ojos suelen hablar más fuerte que la boca.
	Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.	Con quien conduces, a partir de eso escribirás.
	Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Los siete unos esperan.
		La palabra es plata, el silencio es oro.
	Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.	Si te dicen que ya es demasiado tarde, entonces no has perdido tiempo, sino significado.
	Ein voller Bauch studiert nie gern.	Una barriga llena es sorda al aprendizaje.
	Uber Nacht kommt cuneta Rata.	La mañana es más sabia que la tarde.
	Deine Wärme spüre ich bis hier, doch leider bist Du nicht bei mir. Ab morgen muß ich Dich nicht mehr missen denn dann kann ich Dich wieder küssen.	Siento tu calor aquí, pero lamentablemente no estás conmigo. Mañana no te extrañaré más, porque puedo besarte una vez más.
	Sich selbst zu lieben ist der Anfang einer lebenslangen Romanze	Amarte a ti mismo es un romance para toda la vida.
	Früchte reifen durch die Sonne. Menschen durch die Liebe.	Los frutos maduran al sol. personas a través del amor.
	Die Furcht sombrero tausend Augen.	El miedo tiene ojos grandes.
	Du bist für mich der Sonnenschein, Du bist für mich das traute Heim, Du bist für mich das Glück der Welt, auch wenn's dir nicht gefällt.	Eres el sol para mí, eres mi hogar, eres la felicidad del mundo para mí, aunque no te guste.
	Eigene Last no es nada schwer.	No lleva su propia carga.
		Sólo el amor es más fuerte que la muerte.
	Am Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang.	Comenzó por la salud, terminó por la paz.
	Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben	Una corbata bien anudada es el primer paso serio en la vida.
	1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich. Doch von diesen 1000 Herzen liebt Dich keines so wie ich!	1000 corazones en la tierra, 1000 corazones te aman. ¡Pero estos 1000 corazones te aman de manera diferente a mí!
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
	Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.	No tengas miedo al cambio. A menudo suceden exactamente en el momento en que se necesitan.
	Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	Habiéndote quitado la cabeza, no llores por tu cabello
	Die Dummen werden nicht alle.	Los tontos están siendo traducidos.
	Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.	Ten confianza en ti mismo y nunca te rindas.
	Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.	El mundo pertenece a aquellos que son felices con él.
	Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.	Los recuerdos son algo asombroso: te calientan por dentro y te desgarran inmediatamente.
	Der Appetit kommt beim Essen.	Comes lo principal y aparecerá el apetito.
	Nur die Liebe ist ist más starker als der Tod.	Sólo el amor es más fuerte que la muerte.
	Wer fremde Sprache nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen.	El que no conoce lenguas extranjeras no sabe nada de la propia.
	Alle Grossen	Todas las grandes personas eran verdaderos adictos al trabajo...
	Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit	El malentendido mutuo es la razón principal de los matrimonios.
	Alle Gewässer fließen ins Meer.	Todos los caminos conducen a Roma.
	Aller Anfang ist schwer.	El primer panqueque tiene grumos. Comenzaron los problemas de Down and Out.
	Gebranntes Kind scheut's Feuer.	Quien se quemó en la leche ahora sopla en el agua.
	Paradies: Der Ort, wo Menschen die Liebe ernster nehmen als sich selbst.	Paraíso: un lugar donde la gente se toma el amor más en serio que a sí mismos
	Geduld trajo a Rosen.	Paciencia y un poco de esfuerzo. Ten paciencia, cosaco, serás un atamán.
	¿Fue Du lernen willst zu tun, lernst Du, indem Dues tust.	Que quieres aprender aprendes haciéndolo.
	Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann	No hay camaradas para el gusto y el color.
	Gute Saat, gute Ernte.	Lo que se siembra de recoge.
	Durch Fehler wird man klug.	Aprenden por error.
	Reden ist Silver, Schweigen ist Gold.	La palabra es plata, el silencio es oro.
	Ohne Fleiss kein Preis.	Ni siquiera puedes sacar el pez del estanque sin dificultad.
	In der Liebe sprechen Hande und Augen meist lauter als der Mund.	En el amor, las manos y los ojos suelen hablar más fuerte que la boca.
	Klein, aberfein.	Pequeño, pero remoto; Bobina pequeña pero preciosa.
	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.	No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
	Morgenstund'hat Gold im Mund.	Al que madruga, Dios se lo da.
	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.	los tontos tienen suerte
	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	Una golondrina no hace primavera. Hay seguridad en los números
	Hochmut kommt vor dem Fall.	Cuanto más alto vuelas, más duele caer
	Liebe gehört zu den Lösungen, nicht zu den Rätseln dieser Welt.	El amor es una de las soluciones, no uno de los misterios de este mundo.
	Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune	Nada en el mundo es tan contagioso como la risa y el buen humor.
	Liebe macht ciego.	El amor es ciego.
	In der Kurze liegt die Würze.	La brevedad es el alma del ingenio.
	Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben.	Si hay algo mejor que ser amado, es amar.
	Kommt Zeit, kommt Rat.	La mañana es más sabia que la tarde.
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	No cuente sus pollos antes de que nazcan.
	Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.	Los niños pequeños no dejan dormir, pero los grandes viven.
	Papier ist geduldig.	El papel aguantará. o El papel aguantará todo.
	Lugen haben kurze Beine.	Todo lo oculto se vuelve claro. El asesinato saldrá a la luz.
	Zu spät ist zu spät.	Quien no tuvo tiempo, llegó tarde.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.	Donde pelean dos necios, hay un tercero vigilando.
	Kleider Machen Leute.	Reunirse por ropa.
	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.	No cortes la rama en la que estás sentado.
	Wie eine Made im Speckleben.	Paseo como queso en mantequilla.
	Übung macht den Meister.	La repetición es la madre del aprendizaje.
	Wer trip buttert, der gut buttert.	¿Cuál es el cuidado, tal es el ingreso. Quien bien come, bien ara.
	Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich	Cuando bebo, pienso, y cuando pienso, bebo.
	Wer Wind se sentó, wird Sturm ernten.	Lo que se siembra de recoge.
	Stille Wasser sind tief.	Las aguas tranquilas son profundas.
	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Quien no se arriesga no bebe champagne.
	Jedem das seine	Cada grillo conoce tu hogar
	Wer viel gastiert, hat calvo quittiert.	El que ríe último ríe mejor.
	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.	Para un corazón contento, el sol brilla en todas partes.

centro-ua.com

Frases para tatuajes en alemán con traducción

Traducción de tatuajes al alemán

Frases y aforismos con traducción al alemán.

Sólo el amor de una madre dura para siempre. Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Bendice y salva. Rette und bewahre.

Gracias padres de por vida. Danke den Eltern fur das Leben.

Audaz. Furchtlos.

Especial. Besondere.

Feliz en la vida. Glucklich im Leben.

Sólo Dios puede juzgarme. Nur Gott sei mein Richter.

Gracias mamá y papá por la vida. Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

¡La intuición es vida! La intuición ist das Leben!

Mi mamá es mi ángel. Meine Mutter ist mein Engel.

Sueña como si fueras a vivir para siempre. Vive como si fueras a morir hoy. Träume, als ob du ewig leben wirst.

Lebe so, als ob du heute stirbst.

Sólo mi madre es digna de mi amor. Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

El amor está disponible para todos, pero no para mí. Liebe ist fur jemandem erreichbar,

nada fur mich aber.

Nadie mas que tu. Niemand als du.

¡Todo va bien! Alles, was passiert, ist zu Gutem!

Ten confianza en ti mismo y nunca te rindas. Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Voy a mi sueño. Ich gehe zu meinem Traum.

No soy como los demás, soy el mejor. Ich bin nada, wie alle,

Ich bin der Beste.

No seas orgulloso con aquellos con los que el alma quiere enloquecer. Sei nicht stolz mit denen,

mit wem deine Seele verrückt sein will.

Para vivir y amar. Leben und lieben.

Buena suerte conmigo. Gluck ist immer bei mir.

Aprende a disfrutar de la vida... Sufre, ella misma se enseñará. Lernt das Leben zu genießen…

Leiden lehrt es euch.

¡Dios ayúdame! Hilfmir Gott!

Fuerte pero tierno. Stark, aber zart.

El amor lo conquista todo. Liebe besiegt alles.

Lo quiero por mucho tiempo y de verdad. Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Confía solo en ti mismo. Vertraue nur an sich selbst.

No es difícil perdonar, es difícil volver a creer. Verzeihen ist nichtschwierig,

schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Esperar lo mejor. Hoffe dich auf das Beste.

Nunca es demasiado tarde... a veces ya no es necesario... Es gibt kein "zu spät",

es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

Prepárate para lo peor. Sei auf das Schlimmste fertig.

La vida es un juego. Das Leben ist ein Spiel.

Fingimos que todo está bien, pero por dentro hay un dolor terrible. Wir tun, es sei alles gut,

drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

No podemos predecir nada. Wir können nichts voraussehen.

Dame fuerza. Gib mir Starke.

La suerte siempre está conmigo. Gluck ist immer mit mir. Los actos son más fuertes que las palabras.

Handlungen sind starker, als Worte.

Mamá y papá, los amo. Mutter und Vater, ich liebe euch.

¡Dios me salve! ¡Cuidado, mich Got!

Solo habiendo perdido, comenzamos a apreciar. Nur wenn wir etwas verloren haben,

beginnen wir das zu schätzen.

¡Un amor, un destino! Eine Liebe, ein Schicksal!

Qué pena que algunos momentos nunca vuelvan a suceder. Wie schade, dass einige Momento des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Cuanto más amas algo, más difícil es perderlo. Je starker du etwas liebst,

desto schwieriger ist es zu verlieren.

A veces no basta solo una gota de coraje, que puede cambiar toda tu vida. Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,

der das Leben verändern kann.

Toda persona tiene derecho a cometer errores. Pero no todos los errores son elegibles para el perdón. Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.

Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca. Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

No existen las personas perfectas, aprecia a quienes podrían amar tus defectos. Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,

die eure Mängel lieben können.

No juzgues el pasado de otra persona, no conoces tu futuro. Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -

ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aforismos, citas, dichos de personajes famosos traducidos del alemán al ruso

Meine Ehre heist Treue!

¡La lealtad es mi honor!

Gott mit uns. Dios esta con nosotros.

Jedem das Seine. A cada uno lo suyo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit.

El que sabe mucho, esfuércese por la claridad; quien quiere mostrar

que sabe mucho, esfuérzate en la oscuridad.

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen. La traducción es un enemigo de la verdad más peligroso que las mentiras. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.

Lo que me chocó no fue que me engañaras, sino que ya no te creyera.

Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. Cualquiera que no tenga las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie. El que tiene un “Por qué” para vivir soportará cualquier “Cómo”. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.

Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. Doy órdenes a los que no saben obedecerse a sí mismos. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens. La esperanza es un arco iris sobre la corriente de la vida que cae. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Sin música, la vida sería una estupidez. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.

Tener una fantasía no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas.

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

La religión es reverencia, principalmente por el misterio que representa el hombre.

Paul Thomas Mann Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig. sigmund freud sigmund freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank. En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma. sigmund freud sigmund freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.

sigmund freud sigmund freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.

Un hombre es fácil de reconocer, una mujer no traiciona su secreto.

Emanuel Kant Emanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.

Lo bello es lo que te gusta, incluso sin despertar interés.

Emanuel Kant Emanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Ten el coraje de usar tu propia mente. Emanuel Kant Emanuel Kant

El hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten. Hay que pensar como unos pocos y hablar como la mayoría.

Der Wechsel allein ist das Beständige. Sólo el cambio es permanente. Arturo Schopenhauer Arturo Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Se hacen llamar amigos. Los enemigos son.

Arturo Schopenhauer Arturo Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. Perdonar y olvidar significa tirar una valiosa experiencia por la ventana. Arturo Schopenhauer Arturo Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.

Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.

Arturo Schopenhauer Arturo Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.

Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.

Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.

Los límites del lenguaje son los límites del mundo.

Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen. Lo que no se puede hablar debe callarse. Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.

Es raro cuando una persona sabe lo que realmente cree.

Oswald Spengler Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.

No se puede insultar a alguien que no quiere ser insultado.

Friedrich Schlegel Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.

Los dos mayores tiranos del mundo: el Azar y el Tiempo.

Johan Gottfried Herder Johan Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.

El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo el que dispone de sí mismo,

puede regalarse a sí mismo.

Citas en alemán con traducción.

idioma ingles idioma aleman

El arte del lenguaje es ser entendido. Confucio

Idioma alemán Citas en alemán Citas sobre el idioma en alemán con ...

Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben. Quien no respeta y ama su lengua no puede amar y respetar a su pueblo.
Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. El espíritu de la lengua se manifiesta sobre todo en sus palabras intraducibles.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach Marie von Ebner-Eschenbach
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. La vida es demasiado corta para aprender alemán.
Óscar Wilde Óscar Wilde
Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken. El lenguaje es ropa para los pensamientos.
Wolframio Weidner Wolframio Weidner
Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. El gran arte del lenguaje es ser entendido.
Confucio Confucio
Sprachen sind die Archive der Geschichte. Los idiomas son los archivos de la historia.
Ralph Waldo Emerson. Ralph Waldo Emerson
Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich. La alienación de la patria surge más rápida y fácilmente a través del lenguaje, aunque esto sucede de manera bastante imperceptible.
Kai Hülsmann Kai Hülsmann
Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen. Nuestro lenguaje nace de nuestros pensamientos y, por otro lado, la mejor manera de expresar pensamientos es el lenguaje, el mejor medio para comprendernos a nosotros mismos ya los demás.
Emanuel Kant Emanuel Kant
Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an deutschen Sprache. Los escritorzuelos deberían volcar su estupidez en otra cosa, pero no en el idioma alemán.
Arturo Schopenhauer Arturo Schopenhauer
Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus. La confusión de idiomas es como una solución a la cuestión nacional: el chovinista ya no entiende nada.
Franz Kafka Franz Kafka
Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Una nación que vive por la mente de otra persona eventualmente pierde todas sus mejores cualidades, y a través de esto deja de existir. Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden. Cualquiera que quiera influir en otras personas debe ante todo hablar su idioma.
Kurt Tucholsky Kurt Tucholsky
Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet. Incluso una persona que habla veinte idiomas usa el suyo propio cuando se corta el dedo.
Jean-Paul Belmondo Jean-Paul Belmondo
Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die deutsche Sprache inzwischen so viele englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch! Cuando llegué a Alemania, solo hablaba inglés, pero como hay tantas palabras en inglés en alemán, ahora hablo alemán con fluidez.

Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me pueda estar prohibido.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.

A veces, la mejor iluminación del próximo camino son los puentes que brillan detrás.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.

Puedes huir de las circunstancias y de las personas, pero nunca huirás de tus pensamientos y sentimientos.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.

Puedes tener miedo a la muerte o no tener miedo, inevitablemente vendrá ...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...

Saber sobrevivir exactamente a ese momento en el que parece que todo está perdido...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.

Los recuerdos son algo asombroso: te calientan por dentro y te desgarran inmediatamente.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.

La gente siempre exige la verdad, pero rara vez les gusta.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.

No tengas miedo al cambio. A menudo suceden exactamente en el momento en que se necesitan.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.

No hay claves para la felicidad. La puerta siempre está abierta.
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet.

Para que una persona entienda que tiene algo por lo que vivir, debe tener algo por lo que valga la pena morir.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.

Si te dicen que ya es demasiado tarde, entonces no has perdido tiempo, sino significado.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.

Lo peor es la expectativa de algo que no sucederá.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.

Sueños. Te hacen odiar la realidad.
Trauma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.

A veces lo que sabemos es impotente sobre lo que sentimos.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.

Gracias al pasado por enseñarme mucho.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.

El mundo pertenece a aquellos que son felices con él.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.

La muerte no es lo peor, es lo último que sucede...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert...

Cada persona toma una decisión en su vida. Será correcto o no, el tiempo lo dirá.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.

Prefiero morir en mis propios términos que vivir según sus reglas.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.

Y nadie sabrá lo triste que está el alma de noche, que ríe de día.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.

Solo entonces te das cuenta de que dijiste mucho en vano.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.

Nadie es lo suficientemente bueno para enseñar a otros.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.

Abriendo tu alma a las personas, recuerda que pocas personas te necesitan.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.

Cuanto más abras los brazos, más fácil será crucificarte.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.

Cada pérdida deja una cicatriz en el alma, pero te hace más fuerte.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker.

Se puede devolver mucho, pero sin palabras.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.

Antes de rendirte, recuerda por qué lo empezaste todo.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.

El tiempo no cura, el tiempo cambia.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.

¡Siempre sé tu mismo!
Sei stats du selbst!

Bienvenido a mi loco mundo...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…

Devuélveme mi corazón.
Gib mir mein Herz zuruck.

Sólo el amor de una madre dura para siempre.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Bendice y salva.
Rette und bewahre.

Gracias padres de por vida.
Danke den Eltern fur das Leben.

Audaz.
Furchtlos.

Especial.
Besondere.

Feliz en la vida.
Glucklich im Leben.

Sólo Dios puede juzgarme.
Nur Gott sei mein Richter.

Gracias mamá y papá por la vida.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

¡La intuición es vida!
La intuición ist das Leben!

Mi mamá es mi ángel.
Meine Mutter ist mein Engel.

Sueña como si fueras a vivir para siempre.
Vive como si fueras a morir hoy.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Sólo mi madre es digna de mi amor.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

El amor está disponible para todos, pero no para mí.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
nada fur mich aber.

Nadie mas que tu.
Niemand als du.

¡Todo va bien!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!

Ten confianza en ti mismo y nunca te rindas.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Voy a mi sueño.
Ich gehe zu meinem Traum.

No soy como los demás, soy el mejor.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.

No seas orgulloso con aquellos con los que el alma quiere enloquecer.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.

Para vivir y amar.
Leben und lieben.

Buena suerte conmigo.
Gluck ist immer bei mir.

Aprende a disfrutar de la vida... Sufre, ella misma se enseñará.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.

¡Dios ayúdame!
Hilfmir Gott!

Fuerte pero gentil.
Stark, aber zart.

El amor lo conquista todo.
Liebe besiegt alles.

Lo quiero por mucho tiempo y de verdad.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Confía solo en ti mismo.
Vertraue nur an sich selbst.

No es difícil perdonar, es difícil volver a creer.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Esperar lo mejor.
Hoffe dich auf das Beste.

Nunca es tarde... a veces no es necesario...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

Prepárate para lo peor.
Sei auf das Schlimmste fertig.

La vida es un juego.
Das Leben ist ein Spiel.

Fingimos que todo está bien, pero por dentro hay un dolor terrible.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

No podemos predecir nada.
Wir können nichts voraussehen.

Dame fuerza.
Gib mir Starke.

La suerte siempre está conmigo.
Gluck ist immer mit mir.

Los actos son más fuertes que las palabras.
Handlungen sind starker, als Worte.

Mamá y papá, los amo.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

¡Dios me salve!
¡Cuidado, mich Got!

Solo habiendo perdido, comenzamos a apreciar.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.

¡Un amor, un destino!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Qué pena que algunos momentos nunca vuelvan a suceder.
Wie schade, dass einige Momento des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Cuanto más amas algo, más difícil es perderlo.
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.

A veces no basta solo una gota de coraje, que puede cambiar toda tu vida.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.

Toda persona tiene derecho a cometer errores. Pero no todos los errores son elegibles para el perdón.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

No existen las personas perfectas, aprecia a quienes podrían amar tus defectos.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.

No juzgues el pasado de otra persona, no conoces tu futuro.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aforismos, citas, dichos de personajes famosos traducidos del alemán al ruso

Meine Ehre heist Treue!
¡La lealtad es mi honor!

Gott mit uns.
Dios esta con nosotros.

Jedem das Seine.
A cada uno lo suyo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
El que sabe mucho, esfuércese por la claridad; quien quiere mostrar
que sabe mucho, esfuérzate en la oscuridad.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traducción es un enemigo de la verdad más peligroso que las mentiras.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Lo que me chocó no fue que me engañaras, sino que ya no te creyera.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Cualquiera que no tenga las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
El que tiene un “Por qué” para vivir soportará cualquier “Cómo”.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Dan órdenes a quien no sabe obedecerse a sí mismo.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
La esperanza es un arco iris sobre la corriente de la vida que cae.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Sin música, la vida sería una estupidez.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Tener una fantasía no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas.
Pablo Thomas Mann
Pablo Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religión es reverencia, principalmente por el misterio que representa el hombre.
Pablo Thomas Mann
Pablo Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Si le has perdonado todo a una persona, entonces se acabó con él.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.
Sigmund Freud
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un hombre es fácil de reconocer, una mujer no traiciona su secreto.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lo bello es lo que te gusta, incluso sin despertar interés.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ten el coraje de usar tu propia mente.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

El hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Hay que pensar como unos pocos y hablar como la mayoría.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Sólo el cambio es permanente.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Se hacen llamar amigos. Los enemigos son.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Perdonar y olvidar significa tirar una valiosa experiencia por la ventana.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Los límites del lenguaje son los límites del mundo.
Luis Wittgenstein
Luis Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Lo que no se puede hablar debe callarse.
Luis Wittgenstein
Luis Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Es raro cuando una persona sabe lo que realmente cree.
Osvaldo Spengler
Osvaldo Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
No se puede insultar a alguien que no quiere ser insultado.
Federico Schlegel
Federico Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Los dos mayores tiranos del mundo: el Azar y el Tiempo.
Johan Gottfried Herder
Johan Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo puede darse el que dispone de sí mismo.
Franz Xaver de Baader
Franz Xaver de Baader

Hermosas expresiones en alemán. Frases para tatuajes en alemán con traducción. Temas y significados de la frase en alemán con traducción.

Temas y significados de la frase en alemán con traducción.

Estilos de refranes en alemán

Aforismos en alemán

Frases para tatuajes en alemán con traducción

Aforismos, citas, dichos de personajes famosos traducidos del alemán al ruso

Citas en alemán con traducción.

Aforismos, citas, dichos de personajes famosos traducidos del alemán al ruso

Recuperación de contraseña